نيما يوشيج

نيما يوشيج

Nima Youshij

سه كار از مجموعه خانه ام ابريست ... نيما يوشيج با ترجمه انگليسي كه هر هفته چند بيتي رو بهش اضافه ميكنم .حتما ادامشو دنبال  كنين.... .

-----------------------------------------------------------

مي تراود مهتاب    

Trickling the moonlight

مي تراود مهتاب     

Trickling the moonlight

مي درخشد شب تاب.

Brighten the glowworm.

نيست يكدم شكند خواب به چسم كس وليك

Not is dream to one's eye an hour,but

غم اين خفته چند

The sadness of this sleepy-head

خواب در چشم ترم ميشكند.

That's sleeplessness in my tearful eye.

نگران با من ايستاده سحر

Dawn is anxious along with me

صبح مي خواهد از من

Morning requests to me

كز مبارك دم او آورم اين قوم به جان باخته را

I bring his blessed breeze news the nation were

بلكه خبر.

Bereaved of their possession.

ادامه دارد... .

To be continue … .